1
00:00:05,744 --> 00:00:09,096
sute de ani

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,272
vrăjitoare ca mine
trăit în umbră

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,882
de frica persecuţiei.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,885
Acele zile negre sunt
mult în urma noastră.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Sau așa credeam noi.

6
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
MAGGIE: A fost afișată o casetă sexuală
la o grămadă de copii

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,761
chiar înainte să moară un băiat.

8
00:00:22,848 --> 00:00:23,719
Există vreo legătură?

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,025
Tocmai a venit un martor.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,939
Dan Whithall a fost ucis.

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,289
Harper Fenn.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,551
L-a ucis cu vrăjitorie.

13
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
Harper nu este o vrăjitoare.

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
Ea a fost certificată ca non-
magic de Moot.

15
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
M-a drogat și m-a violat
și l-a filmat.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,689
Și acesta este adevărul
despre Dan Whithall.

17
00:00:37,820 --> 00:00:39,561
Mincinos! Ea ma vrajit.

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
Poate că nu este așa
o idee groaznică

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,175
de la care să iau o pauză
covenul.

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,612
Moot nu va putea
pentru a vă oferi sprijinul lor.

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
-Trebuie să plecăm.
-Sarah!

22
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Am să te scot afară.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
Mai se îndoiește cineva de aici
vina lor?

24
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
[mulțimea care strigă]

25
00:00:58,710 --> 00:00:59,885
SARAH: Poate că nu va exista niciodată un moment
când noi

26
00:00:59,972 --> 00:01:01,931
doar trăiește liber
din persecutie,

27
00:01:02,236 --> 00:01:06,675
dar trebuie să continuăm înainte
în lumină.

28
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
[strigând păsările]

29
00:01:19,818 --> 00:01:20,950
Reporter: Tensiunile sunt
alergând sus

30
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
pe măsură ce Parlamentul continuă
ancheta sa

31
00:01:22,995 --> 00:01:24,997
în cel de anul trecut
Incidentul sanctuarului.

32
00:01:25,041 --> 00:01:26,434
[muzică plină de suspans]

33
00:01:30,394 --> 00:01:33,484
Națiunea este polarizată
decesele tulburătoare

34
00:01:33,571 --> 00:01:35,747
care a lăsat o vrăjitoare locală
și fiica ei

35
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
alergând pentru viața lor.

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[mulțimea scandând]

37
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
[crochetă]

38
00:01:44,973 --> 00:01:46,628
Pentru unii,
ancheta politiei

39
00:01:46,670 --> 00:01:48,282
a fost o justificare a vrăjitoarelor.

40
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
Pentru alții, un avort spontan
de dreptate.

41
00:02:04,776 --> 00:02:06,126
[muzică dramatică]

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,168
[muzică plină de suspans]

43
00:02:49,995 --> 00:02:51,258
[strigând păsările]

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,352
Sarah: Moderația este cheia.

45
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
Daca devin prea animat...

46
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
[shoosh, clinchete pietrele]

47
00:03:05,533 --> 00:03:06,621
[chicoti]

48
00:03:11,495 --> 00:03:12,975
[shusturat]

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,720
-Mm, îmi place animația.
-Foarte amuzant.

50
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Vă învăț procesul.

51
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Elementele de construcție ale
făcând vrăji.

52
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
E plictisitor să mergi încet
când nu am nevoie.

53
00:03:26,380 --> 00:03:27,946
Ca atunci când domnul Caldwell obișnuia
notează-mi matematica

54
00:03:28,033 --> 00:03:28,991
doar pentru că nu am arătat
munca mea.

55
00:03:29,034 --> 00:03:30,471
Da, era enervant, recunosc,

56
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
dar...se aplica principiul.

57
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
Arată-mi procesul la vrăji mai mari

58
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
si vei avea
atentia mea ravata.

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
Sunt capabil de mai mult, mamă.

60
00:03:39,393 --> 00:03:41,656
stiu ca esti,
dar este destul de riscant,

61
00:03:41,699 --> 00:03:43,918
exersând aici.

62
00:03:44,006 --> 00:03:45,703
Și magia ta este vulnerabilă

63
00:03:45,747 --> 00:03:48,053
dacă te bazezi doar pe instinct.

64
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
Emoție și impulsivitate
sunt wild cards.

65
00:03:54,451 --> 00:03:57,106
-[râde]
-Proces.

66
00:03:57,541 --> 00:03:58,847
Uh-huh.

67
00:03:59,935 --> 00:04:03,982
Vă oferă o frână de mână de urgență
dacă lucrurile merg prost.

68
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
[oftă] Mulțumesc, Yoda.

69
00:04:12,469 --> 00:04:13,775
După-amiază, Agatha.

70
00:04:14,819 --> 00:04:19,214
Ah, îmi aminteam despre a mea
primii ani de magie.

71
00:04:19,389 --> 00:04:21,261
Mă bucur că iei un
interes, Harper.

72
00:04:21,913 --> 00:04:23,611
Mai ales ca un non-magic.

73
00:04:25,743 --> 00:04:27,615
Îmi place mama să explice lucruri
la mine.

74
00:04:29,704 --> 00:04:31,009
Sarah: Cum a mers
fermierul?

75
00:04:31,053 --> 00:04:32,141
Întâlnire tensionată.

76
00:04:32,576 --> 00:04:35,231
Acest nou proiect de lege pentru siguranța publică
este periculos pentru toată lumea.

77
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
Avem nevoie de mai mult de trei
vrăjitoare verzi

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,234
a germina un câmp.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,191
Ei bine, a fost întotdeauna ilegal

80
00:04:39,235 --> 00:04:40,541
pentru ca vrăjitoarele să lucreze împreună.

81
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
Dacă nu au aplicat
asta inainte,

82
00:04:42,456 --> 00:04:43,718
poate că nu vor face acum.

83
00:04:43,805 --> 00:04:45,023
Îmbunătățiți recoltele,

84
00:04:45,110 --> 00:04:47,069
nu organizează proteste.

85
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
Adunarea nu a fost niciodată ilegală.

86
00:04:49,158 --> 00:04:51,639
Ne-am putea masca munca
dacă este nevoie.

87
00:04:52,030 --> 00:04:54,903
Este nevoie doar de un singur făcător de probleme
sa ne raporteze,

88
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
și riscăm urmărirea penală.

89
00:04:56,687 --> 00:04:58,646
Dacă am vânt de necazuri,
Te voi anunta.

90
00:04:59,299 --> 00:05:00,082
Mulțumesc, Agatha.

91
00:05:00,125 --> 00:05:01,301
[muzică dramatică]

92
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
[palavrie de fundal]

93
00:05:10,266 --> 00:05:11,572
[gaște claxonează]

94
00:05:12,050 --> 00:05:14,444
Mi-aș fi dorit ca pasărea bătrână să nu fie
atât de atent.

95
00:05:15,010 --> 00:05:16,925
Se face noua lege
vigilentul ei.

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,056
Harper: Este o lege a prostiei.

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,231
Este un fermier secret deschis

98
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
se bazează pe vrăjitorie.

99
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
Agatha speră că se vor întoarce
un ochi orb

100
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
dacă rămân sub radar.

101
00:05:23,671 --> 00:05:25,150
Dar de ce ar trebui să vrăjitoare
trebuie să riscă arestarea

102
00:05:25,194 --> 00:05:26,674
pentru a face locuri de muncă care ajută
economia?

103
00:05:26,717 --> 00:05:29,111
Beneficiăm societatea lor
în atâtea feluri.

104
00:05:30,939 --> 00:05:33,507
Societatea noastră, Harper.
Trăim împreună.

105
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
Ei bine, de ce nu o face guvernul nostru
ne protejezi atunci?

106
00:05:35,247 --> 00:05:36,336
[cloc de pui]

107
00:05:37,685 --> 00:05:38,860
Recunoaște, mamă.

108
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
Le este frică de puterea noastră.

109
00:05:44,474 --> 00:05:45,345
Hmm.

110
00:05:46,911 --> 00:05:48,130
Reporter: Parlamentul
anchetă

111
00:05:48,217 --> 00:05:49,392
examinează mortalul

112
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
evenimente care s-au derulat
în Sanctuar,

113
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
și răspunsul oficial.

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,659
[protestatarii strigând]

115
00:05:55,746 --> 00:05:58,575
Sub control astăzi,
DCI Maggie Knight,

116
00:05:58,619 --> 00:06:00,795
care a condus ancheta că
vrăjitoare scutită,

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
Sarah Fenn.

118
00:06:03,188 --> 00:06:05,800
În timp ce Met sta pe lângă
concluziile ei,

119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
Doamna Knight a fost înlăturată
din serviciul activ.

120
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
[expiră]

121
00:06:17,551 --> 00:06:19,379
Bună. DCI Maggie Knight.

122
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
Este pentru dumneavoastră.

123
00:06:24,035 --> 00:06:26,647
-Ce este?
- Gogoși, au venit prin curier.

124
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
Securitatea l-a inspectat deja.

125
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
[chicoti]

126
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
[calul nechează]
[palavrie de fundal]

127
00:06:37,527 --> 00:06:39,399
M-am tot gândit
plecând în călătorie.

128
00:06:41,226 --> 00:06:42,053
Solo.

129
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Sunt pregătit pentru rătăcirile mele.

130
00:06:47,102 --> 00:06:48,408
Nu ești pregătit.

131
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
Poate că ești mai mult tu care nu ești.

132
00:06:51,846 --> 00:06:55,502
Și obișnuiai să spui că este
ritul de trecere al vrăjitoarei.

133
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
Nu este singura cale.

134
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
Mi-am propus să lucrez împreună

135
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
până când lucrurile se calmează, atunci...

136
00:07:03,771 --> 00:07:05,250
începe să se reintegreze.

137
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Nu este doar magia mea, mamă.

138
00:07:06,904 --> 00:07:07,775
E viaţa mea.

139
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Fiind independent,

140
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
Vreau să merg să explorez

141
00:07:11,605 --> 00:07:12,606
si cunoaste oameni.

142
00:07:13,433 --> 00:07:14,999
Puteți face asta aici.

143
00:07:15,043 --> 00:07:16,000
In Scotia.

144
00:07:16,044 --> 00:07:18,046
Ți-ai iubit rătăcirile tale,

145
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
cum imi poti nega asta?

146
00:07:19,439 --> 00:07:20,788
Erau vremuri mai simple.

147
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
Și dacă ești recunoscut,

148
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
și ai descoperit că ești vrăjitoare?

149
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Dacă ai fost raportat la
politia,

150
00:07:26,446 --> 00:07:29,057
ancheta ar putea
fi redeschis.

151
00:07:29,100 --> 00:07:30,232
Trebuie să rămâi ascuns.

152
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
Pentru cât timp?

153
00:07:36,933 --> 00:07:38,719
Nu mă pot ascunde pentru totdeauna.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
[muzică plină de suspans]

155
00:07:40,634 --> 00:07:41,808
[palavrie la birou]
[sună telefoanele]

156
00:07:47,292 --> 00:07:48,337
[telefonul bâzâie]

157
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Ryan: Alo?

158
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Ești un salvator,
Ryan Henshall.

159
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
M-a costat o săptămână de salariu
să le fie livrate.

160
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Când e ora spectacolului?

161
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
Prea devreme.

162
00:07:59,609 --> 00:08:00,523
A vorbi în public este...

163
00:08:00,567 --> 00:08:03,004
...nu e punctul meu forte.
-Cum e Londra?

164
00:08:03,091 --> 00:08:05,180
Protestatari pro și anti-vrăjitoare

165
00:08:05,223 --> 00:08:07,791
plecând peste tot.
-La fel şi eu.

166
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Fiecare conspiraist în
a tarii

167
00:08:09,445 --> 00:08:10,402
și-au făcut drum spre Sanctuar,

168
00:08:10,490 --> 00:08:11,403
Îmi petrec toată viața

169
00:08:11,447 --> 00:08:13,057
completând rapoarte despre crimele vrăjitoarelor.

170
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
Cum e noul DCI?

171
00:08:15,538 --> 00:08:16,844
Devereaux e în regulă.

172
00:08:17,235 --> 00:08:19,368
Insista pe maniere impecabile,
totuși.

173
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
Chiar și cu slujbele cu nuci.

174
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
Primești abuz?

175
00:08:22,457 --> 00:08:23,328
Ai avut-o mai rău.

176
00:08:23,720 --> 00:08:24,852
Nu pot să mă plâng.

177
00:08:25,243 --> 00:08:26,680
Ce zici de a pune pentru
un transfer?

178
00:08:26,810 --> 00:08:28,638
[râde] Îmi place acest oraș.

179
00:08:30,118 --> 00:08:31,380
Și nu pot să-mi părăsesc bunica.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,515
Lucrurile vor, eh...

181
00:08:36,994 --> 00:08:38,605
calmeaza-te pana la urma, nu?

182
00:08:39,082 --> 00:08:40,389
[bat la usa]
[usa se deschide]

183
00:08:40,955 --> 00:08:41,869
Cavaler DCI.

184
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
[se apropie pași]

185
00:08:44,349 --> 00:08:45,350
Trebuie să plec.

186
00:08:46,700 --> 00:08:47,657
Tu ești cel mai bun.

187
00:08:48,571 --> 00:08:49,529
Vei fi genial.

188
00:08:49,703 --> 00:08:50,617
la revedere.

189
00:08:53,924 --> 00:08:56,492
Am pe cineva la pescuit
Lacul Bittershore pe linie.

190
00:08:56,971 --> 00:08:59,582
Ceva despre terifiant
sunete în pădure.

191
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Probabil este doar alta
comerciant de lichidare.

192
00:09:01,541 --> 00:09:03,630
Dar Ryan, nu uita.

193
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Maniere impecabile, am înțeles.

194
00:09:05,849 --> 00:09:06,720
Bun.

195
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
DC Henshall, cu ce pot ajuta?

196
00:09:11,028 --> 00:09:12,247
[muzică tensionată]

197
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Reporter: Ancheta va
stabiliți ce lecții

198
00:09:16,817 --> 00:09:18,993
trebuie invatat de la
incidentul Sanctuarului.

199
00:09:20,037 --> 00:09:21,517
Legea privind siguranța publică,

200
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
care interzice adunarea
de vrăjitoare,

201
00:09:23,954 --> 00:09:25,869
protejează în mod adecvat publicul?

202
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
Sau trebuie făcut mai mult?

203
00:09:30,874 --> 00:09:32,093
doamna Fenn.

204
00:09:34,530 --> 00:09:35,313
Cine eşti tu?

205
00:09:35,400 --> 00:09:36,445
doamna McIntyre.

206
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
Prezența dumneavoastră este solicitată
la Moot.

207
00:09:40,275 --> 00:09:41,406
Pot să întreb despre ce este vorba?

208
00:09:41,450 --> 00:09:43,452
Domnul Alton nu dădu mai departe
informaţii.

209
00:09:44,409 --> 00:09:45,540
Unde este fiica ta?

210
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Oh, ea e plecată.

211
00:09:47,543 --> 00:09:48,805
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.

212
00:09:49,066 --> 00:09:51,808
Fără timp. Urmați-mă, vă rog.

213
00:09:51,852 --> 00:09:53,288
[muzică plină de suspans]

214
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
[motorul mașinii pornește]

215
00:10:07,171 --> 00:10:08,608
[glisoane ușii dubei]

216
00:10:14,614 --> 00:10:15,789
[telefon ping]

217
00:10:19,619 --> 00:10:20,750
[ofta]

218
00:10:36,113 --> 00:10:37,419
[muzică dramatică]

219
00:10:41,945 --> 00:10:43,338
[Pașii răsunând]

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,517
Angela Otis,

221
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
Onorabilul deputat
pentru Sanctuar,

222
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
te rog incepe.

223
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Doamna Knight,

224
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
multumesc pentru marturie

225
00:10:58,092 --> 00:10:59,354
la acest comitet.

226
00:11:00,181 --> 00:11:01,661
Acum, pentru înregistrare,
de care erai responsabil

227
00:11:01,748 --> 00:11:03,140
ancheta Sanctuarului

228
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
care nu a concluzionat nicio vrăjitorie
a fost folosit

229
00:11:05,969 --> 00:11:08,015
în moartea lui
Daniel Whitehall.

230
00:11:09,146 --> 00:11:10,278
Este corect.

231
00:11:10,582 --> 00:11:12,149
Cu timp pentru reflecție,

232
00:11:12,672 --> 00:11:14,848
ai venit la intrebare
descoperirile tale?

233
00:11:15,675 --> 00:11:16,763
Nu, nu am.

234
00:11:18,199 --> 00:11:20,027
O femeie care își cunoaște propria minte.

235
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
Spune-mi,

236
00:11:22,812 --> 00:11:24,771
ai simtit vreodata asta?
legile existente

237
00:11:24,814 --> 00:11:27,948
a limitat domeniul de aplicare al
ancheta ta?

238
00:11:28,165 --> 00:11:29,471
Dimpotrivă.

239
00:11:29,732 --> 00:11:32,213
Cred că legea este stivuită
împotriva vrăjitoarelor.

240
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Mai ales cu noul
Proiectul de lege pentru siguranța publică.

241
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
[se batjocori] Doamna Knight,

242
00:11:37,131 --> 00:11:40,395
s-ar putea să fie asta, străduindu-se să
arată incluziunea

243
00:11:40,438 --> 00:11:42,092
de elemente marginale,

244
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
ai pierdut din vedere rolul tău
pentru a proteja cetățenii?

245
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
Dacă nu mă înșel,

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,796
vrăjitoarele sunt și ele cetățeni.

247
00:11:49,883 --> 00:11:51,058
[murmur puternic]

248
00:11:52,320 --> 00:11:54,452
Deci, ce ai spune
majoritatea

249
00:11:55,105 --> 00:11:57,499
care simt că nu s-a făcut dreptate
în Sanctuar?

250
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
Un detectiv se concentrează pe fapte,

251
00:12:00,284 --> 00:12:01,546
doamna Otis.

252
00:12:02,069 --> 00:12:03,200
Nu sentimente.

253
00:12:04,245 --> 00:12:05,986
Notele de caz arată
te-ai consultat

254
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
un investigator magic.

255
00:12:08,379 --> 00:12:09,946
-Asta e corect.
- Deci, la un moment dat

256
00:12:10,033 --> 00:12:11,861
ai bănuit de vrăjitorie
în moarte?

257
00:12:12,166 --> 00:12:14,255
Nu, țineam mintea deschisă.

258
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Huh.

259
00:12:15,735 --> 00:12:16,648
Corect.

260
00:12:16,866 --> 00:12:18,172
Deci, când s-a închis?

261
00:12:18,738 --> 00:12:19,913
Hmm?
[muzică ciudată]

262
00:12:21,044 --> 00:12:22,263
Când presiunea a devenit prea mare?

263
00:12:22,350 --> 00:12:24,308
Orașul coborând
în fărădelege?

264
00:12:24,352 --> 00:12:25,309
Desigur că nu.

265
00:12:25,396 --> 00:12:26,658
Îmi pot imagina

266
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
cum stresul și-a luat amploarea.

267
00:12:29,183 --> 00:12:31,620
De aceea ai fost eliminat
din serviciul activ?

268
00:12:32,360 --> 00:12:34,492
Sau este concediul tău de grădinărit
pentru că superiorii tăi

269
00:12:34,536 --> 00:12:35,711
vă puneți la îndoială judecata?

270
00:12:35,798 --> 00:12:36,886
După cum veți ști,

271
00:12:36,930 --> 00:12:37,844
comisarul de politie

272
00:12:37,887 --> 00:12:39,280
a stat la raportul meu.

273
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
Spre deosebire de public.

274
00:12:40,542 --> 00:12:41,630
[mormai prin camera]

275
00:12:45,068 --> 00:12:47,679
Deci, ți-am pus asta,
Doamna Knight,

276
00:12:47,723 --> 00:12:49,464
că gestionarea dumneavoastră a cazului

277
00:12:49,507 --> 00:12:52,075
a dus la o prăbușire a încrederii
in politie,

278
00:12:52,119 --> 00:12:54,817
singurul mijloc al oamenilor
trebuia să se ridice.

279
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
Regula mafiei nu este răspunsul.

280
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
I-au persecutat pe doi
persoane vulnerabile

281
00:12:59,517 --> 00:13:00,692
cu consecinte tragice...

282
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
Sincer, sunt șocat

283
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
să audă un detectiv de poliție

284
00:13:05,828 --> 00:13:08,396
chemați cetățeni înspăimântați
o „mafie”.

285
00:13:08,439 --> 00:13:10,006
[mormai prin camera]

286
00:13:10,790 --> 00:13:14,184
Și cum este o persoană cu
puteri supranaturale în pericol?

287
00:13:14,619 --> 00:13:18,101
Cu siguranță, sunt cei speriați
oameni fără putere

288
00:13:18,145 --> 00:13:20,887
care sunt vulnerabili... doamna Knight.

289
00:13:20,930 --> 00:13:21,931
[muzică dramatică]

290
00:13:25,717 --> 00:13:27,110
[păsări trăncănind]

291
00:13:28,459 --> 00:13:29,852
Bună ziua?

292
00:13:29,896 --> 00:13:30,984
Cineva aici?

293
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
[schimbarea apei]

294
00:13:42,604 --> 00:13:43,823
[muzică plină de suspans]

295
00:13:49,176 --> 00:13:50,177
[debarcader scârțâind]

296
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
[muzică ciudată]

297
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
[aripi batd urgent]

298
00:14:07,672 --> 00:14:08,978
[muzică ciudată]

299
00:14:16,246 --> 00:14:17,378
[răzuire]

300
00:14:24,298 --> 00:14:25,386
[păsări țipând]

301
00:14:26,517 --> 00:14:27,649
[muzică tensionată]

302
00:14:44,492 --> 00:14:46,494
Călătorie plăcută, doamnă Fenn?

303
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
Șoferul tău e un zgomotos.

304
00:14:48,322 --> 00:14:50,759
Doamna McIntyre este un mister.

305
00:14:51,499 --> 00:14:52,587
Chiar și pentru mine.

306
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
Felicitări, apropo.

307
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Destul de responsabilitate
rulând Moot-ul.

308
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Multe s-au schimbat de atunci
incidentul Sanctuarului.

309
00:15:01,813 --> 00:15:05,034
Organizația trebuia să devină
mai... agil.

310
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
Am primit nenumărate cereri
pentru ajutor.

311
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
Sper să primească mai mult decât am primit eu.

312
00:15:09,125 --> 00:15:11,475
Poate incidentul Sanctuary
ar fi putut fi evitat.

313
00:15:11,562 --> 00:15:12,650
[muzică tensionată]

314
00:15:13,695 --> 00:15:16,437
Abuzul tău flagrant al magiei
a provocat criza,

315
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
care aprindea foc peste tot.

316
00:15:19,744 --> 00:15:20,920
Scuzați jocul de cuvinte.

317
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
De ce sunt aici, domnule Alton?

318
00:15:30,146 --> 00:15:33,410
Audierile sunt în curs de dezvoltare
utilizarea greșită a magiei.

319
00:15:33,758 --> 00:15:37,110
Moartele, dvs....
ascuns Starcross Grimoire.

320
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
I-am spus Moot-ului înainte,

321
00:15:40,504 --> 00:15:42,680
poliția a pierdut cumva
Starcross-ul meu.

322
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
Prejudiciul este făcut.

323
00:15:44,030 --> 00:15:44,856
Oamenii au văzut asta la știri,

324
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
cel mai puternic Grimoire,

325
00:15:46,380 --> 00:15:47,685
toate copiile au fost distruse cu mult timp în urmă,

326
00:15:47,729 --> 00:15:48,904
totuși unul apare în Sanctuary

327
00:15:48,948 --> 00:15:51,515
cand patru...
apar decese suspecte.

328
00:15:51,559 --> 00:15:52,647
Am fost exonerati.

329
00:15:52,690 --> 00:15:53,822
Nu de către public.

330
00:15:54,779 --> 00:15:57,086
Consiliul a hotărât asta
infracțiunile tale

331
00:15:57,521 --> 00:15:58,653
justifică pedeapsa.

332
00:16:00,220 --> 00:16:01,873
Magia ta este să fii legat.

333
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
Cinci ani de închisoare,
dupa care puteti face contestatie.

334
00:16:04,615 --> 00:16:05,616
[muzică dramatică]

335
00:16:15,670 --> 00:16:16,671
Bună, DCI Knight.

336
00:16:18,412 --> 00:16:19,456
Bună, Bea.

337
00:16:19,804 --> 00:16:22,024
Lucrezi aici?

338
00:16:22,111 --> 00:16:23,983
Sunt stagiar de vară pentru
doamna Otis.

339
00:16:24,157 --> 00:16:25,114
Corect.

340
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Asta trebuie să te țină ocupat.

341
00:16:26,811 --> 00:16:28,552
Învăț atât de multe de la ea.

342
00:16:28,639 --> 00:16:29,553
Îmi pot imagina.

343
00:16:29,858 --> 00:16:31,251
-Doamna Otis.
-Doamna Otis.

344
00:16:31,294 --> 00:16:32,556
Doamnă Otis, vrei să împingi

345
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
pentru puteri mai mari ale poliției?

346
00:16:34,210 --> 00:16:36,212
Orice este nevoie pentru a păstra
cetățenii în siguranță.

347
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Asta include vrăjitoare?

348
00:16:37,648 --> 00:16:40,086
Cu siguranţă.
Dacă respectă legea, da.

349
00:16:40,216 --> 00:16:41,261
Cu toate acestea...

350
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
nu există siguranță adevărată

351
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
fără legi puternice.

352
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
Problema vrăjitoarei nu este
plec, oameni buni.

353
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
Și, din fericire, nici eu nu sunt.

354
00:16:50,139 --> 00:16:51,619
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Multumesc.

355
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Doamnă Otis, încă câteva
intrebari...

356
00:16:53,577 --> 00:16:54,535
doamna Otis...

357
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
[păsări țipând]

358
00:17:00,280 --> 00:17:01,672
Nu pot fi legat.

359
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
Vreau să fac apel la consiliu.

360
00:17:05,546 --> 00:17:07,852
Consiliul servește acum în
o capacitate de consiliere.

361
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
Decizia... este a mea.

362
00:17:13,597 --> 00:17:16,209
Dacă mă întorc la Sanctuar,
in schimb?

363
00:17:16,992 --> 00:17:20,039
A devenit o poveste de succes pentru
integrare și reconciliere?

364
00:17:20,473 --> 00:17:22,171
Întoarce-te în orașul care
aproape te-a ucis?

365
00:17:22,214 --> 00:17:23,999
Nu de asta au nevoie oamenii
sa vezi?

366
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
Anul trecut, am simțit că
un refugiat.

367
00:17:29,396 --> 00:17:31,789
Generații de Fenns
au locuit în Sanctuary.

368
00:17:31,833 --> 00:17:33,052
[muzică plină de suspans]

369
00:17:33,791 --> 00:17:35,054
Trebuie să merg acasă.

370
00:17:36,229 --> 00:17:37,926
Este circumscripția Angelei Otis.

371
00:17:38,405 --> 00:17:39,754
Ai intra în
bârlogul leilor,

372
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
succesul este departe de a fi garantat.

373
00:17:41,669 --> 00:17:44,063
Legăndu-mi puterile
joacă în mâini banale

374
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
și va transforma mai multe vrăjitoare
împotriva ta.

375
00:17:48,197 --> 00:17:49,416
Unde duce totul?

376
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Nu voi tolera nicio infracțiune.

377
00:17:57,380 --> 00:17:58,338
Înțeles.

378
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
Dar am nevoie de o garanție.

379
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
Să promită lui Harper că va fi în siguranță.

380
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Ce?

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,867
Mundanii nu sunt sub
jurisdicția noastră.

382
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Dar eu sunt o vrăjitoare.

383
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
Și asta i-a pus viața în pericol.

384
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
[inhalează profund]

385
00:18:15,268 --> 00:18:16,225
În regulă.

386
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
Nu-ți lipsește curaj
și... îndrăzneală.

387
00:18:20,577 --> 00:18:21,709
Dar intelegi,

388
00:18:22,013 --> 00:18:23,276
acum iei instructiuni...

389
00:18:24,581 --> 00:18:25,582
de la mine.

390
00:18:33,112 --> 00:18:34,635
Mamă, ai uitat asta?
dragii noștri vecini

391
00:18:34,678 --> 00:18:35,636
a vrut să ne omoare?

392
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Desigur că nu.

393
00:18:36,985 --> 00:18:39,727
Dar trebuie să arătăm integrarea
mai poate funcționa.

394
00:18:39,770 --> 00:18:40,771
Tu faci.

395
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
Trebuie să-mi încep rătăcirile.

396
00:18:45,036 --> 00:18:46,037
mama.

397
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
Mă asculți?
-Da, și în curând, Harper.

398
00:18:50,129 --> 00:18:51,173
Curând.

399
00:18:51,217 --> 00:18:52,131
[calul nechează]

400
00:18:54,916 --> 00:18:55,830
Hei.

401
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Nu mă voi întoarce la Sanctuar.

402
00:19:02,750 --> 00:19:04,099
Dacă asta vrei.

403
00:19:07,058 --> 00:19:09,235
Ei bine, păstrați Starcross.

404
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Voi fi supravegheat când ajung.

405
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Mă voi întoarce cât de curând pot.

406
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
A fost o aventură.

407
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Chiar mi-a plăcut.

408
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
Promite că nu mergi încă.

409
00:19:32,301 --> 00:19:33,476
[candând] Oprește-te acum!

410
00:19:33,520 --> 00:19:36,131
Oprește covenul!
Pune vrăjitoarele la cuptor!

411
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Opreste-te acum! Oprește covenul!

412
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
Pune vrăjitoarele la cuptor!

413
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
Opreste-te acum! Oprește covenul!

414
00:19:42,442 --> 00:19:44,270
Pune vrăjitoarele la cuptor!

415
00:19:44,313 --> 00:19:46,185
Opreste-te acum! Oprește covenul!

416
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
Pune vrăjitoarele la cuptor!

417
00:19:48,230 --> 00:19:50,058
[cantarea continuă]

418
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
[ușile mașinii se închid]

419
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Barbatul: Ea este aici.

420
00:20:05,987 --> 00:20:06,901
Oh.

421
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
Bun venit acasă. [râde]

422
00:20:12,646 --> 00:20:16,215
[râde] Podul. Hei, Izzy.

423
00:20:16,258 --> 00:20:17,955
E atât de bine doar să te văd,
Sarah.

424
00:20:18,042 --> 00:20:20,088
Oh, este ca un vis.

425
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Oh da,
te-ai descurcat genial.

426
00:20:26,529 --> 00:20:27,487
[ofta]

427
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
Ce zici să gătesc
o cină de sărbătoare?

428
00:20:32,492 --> 00:20:35,059
-Bridget: Oh.
-Fără sobe de tabără pentru mine.

429
00:20:35,364 --> 00:20:38,062
Oh, nu pot,
clubul meu de carte este în seara asta.

430
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
-Păi, anulează-l.
-Dar nu le pot anula.

431
00:20:39,977 --> 00:20:42,415
Adică, aș vrea, dar ei fug
asta ca o navă foarte strânsă.

432
00:20:42,502 --> 00:20:43,764
Nu știam că ești într-una.

433
00:20:43,807 --> 00:20:45,766
Da, am început acum șase luni,
poate.

434
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
Adică, nu sunt
cel mai mare cititor,

435
00:20:47,681 --> 00:20:49,465
dar îmi fac prieteni noi

436
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
și e bine să te întinzi
tu însuți, știi.

437
00:20:52,076 --> 00:20:53,904
Sanctuary era atât de singur
după ce ai plecat.

438
00:20:53,991 --> 00:20:56,690
Și apoi Julia a plecat asupra ei
Mănâncă, roagă-te, iubește odiseea, așa că...

439
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
Mă bucur că faci
prieteni noi, Bridge.

440
00:21:00,694 --> 00:21:01,869
Distrează-te în seara asta.

441
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
Vom face cina altă dată.

442
00:21:07,483 --> 00:21:08,441
[alarma mașinii emite un bip]

443
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
[telefonul bâzâie]

444
00:21:20,104 --> 00:21:21,018
Bună ziua?

445
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
[voce înăbușită vorbește]

446
00:21:22,629 --> 00:21:23,891
[muzică dramatică]

447
00:21:30,332 --> 00:21:31,464
[muzică plină de suspans]

448
00:21:36,599 --> 00:21:37,557
[soneria sună]

449
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
-Bridget.
-Hi.

450
00:21:44,651 --> 00:21:46,000
Bun venit în grupul de cărți.

451
00:21:47,958 --> 00:21:49,569
-Am adus tort.
-Mm.

452
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
Semințe de mac de lămâie, sper.

453
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Da.

454
00:22:01,145 --> 00:22:03,670
Mărimea doisprezece nu este grasă.

455
00:22:04,497 --> 00:22:05,672
Este al tău, Tracy?

456
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
WI i-a plăcut.

457
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Bine, ei bine, cred că puiul nostru
lista aprinsă

458
00:22:10,633 --> 00:22:12,374
are nevoie de puțin
o întorsătură franceză.

459
00:22:12,418 --> 00:22:14,637
Oh. Asta sună aiurea.

460
00:22:14,768 --> 00:22:17,814
Deci, să citim un clasic francez.

461
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Ce zici de madame Bovary?

462
00:22:19,903 --> 00:22:21,252
Sau poate Stendhal?

463
00:22:21,340 --> 00:22:22,689
[mai multe femei sunt de acord]
[ușa scârțâie]

464
00:22:22,863 --> 00:22:24,908
Îmi pare rău că vă întrerup, em,
unde sunt cheile, mamă?

465
00:22:24,995 --> 00:22:27,084
Mm. Luka, salută-l
grupul meu de carte.

466
00:22:27,215 --> 00:22:28,259
-Buna ziua.
-Buna ziua.

467
00:22:28,347 --> 00:22:29,478
Buna ziua. hm...

468
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
ma bucur ca o inveti pe mama
cum să te relaxezi.

469
00:22:31,175 --> 00:22:32,220
[râsete]

470
00:22:34,396 --> 00:22:35,310
Cheile sunt în geanta mea.

471
00:22:35,354 --> 00:22:36,442
Nu folosiți toată benzina.

472
00:22:36,529 --> 00:22:37,704
Doar primesc lapte.

473
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
Să ai o seară frumoasă.

474
00:22:39,575 --> 00:22:40,576
la revedere.

475
00:22:40,620 --> 00:22:41,664
[usa se inchide]

476
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
[Șoptește] El este așa
un corp acasă.

477
00:22:43,579 --> 00:22:44,667
[chicotind]

478
00:22:44,754 --> 00:22:46,539
Bine, Ferma de animale.

479
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
Urgh, ce deliciu a fost asta
după săptămâna pe care am avut-o.

480
00:22:52,458 --> 00:22:55,722
Am văzut audierile la televizor,
totul este un pic înspăimântător.

481
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
Uite ca am...

482
00:22:58,246 --> 00:23:01,205
Nu am nimic împotrivă
orice vrăjitoare în mod individual,

483
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
și o cunosc pe Sarah Fenn
a fost prietenul tău.

484
00:23:05,340 --> 00:23:06,820
Ei bine, ea este încă prietena mea.

485
00:23:06,863 --> 00:23:08,735
Da. Am fost în vizită
ea azi.

486
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
[muzică înfiorătoare]

487
00:23:10,389 --> 00:23:11,346
Oh, s-a întors?

488
00:23:11,694 --> 00:23:12,565
Da.

489
00:23:13,827 --> 00:23:15,089
Oh, asta e surprinzător.

490
00:23:17,396 --> 00:23:18,745
Uite, Bridget, eu...

491
00:23:19,746 --> 00:23:22,183
Chiar sper comentariile mele
nu te-am supărat.

492
00:23:22,662 --> 00:23:24,141
Părerea ta contează.

493
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Fiind deputat, este...
este ca și cum ai lucra în teatru.

494
00:23:27,231 --> 00:23:28,581
Asta e anul
m-a invatat,

495
00:23:28,624 --> 00:23:31,105
trebuie sa exagerezi
totul doar pentru a fi auzit.

496
00:23:31,148 --> 00:23:33,934
Cere prea mult doar pentru
obține o fracțiune din ea.

497
00:23:34,587 --> 00:23:36,240
Nu știu, este un joc grosolan.

498
00:23:36,284 --> 00:23:37,633
Proiectat de bătrâni,
desigur.

499
00:23:37,720 --> 00:23:38,939
dar asta trebuie
juca cu

500
00:23:39,026 --> 00:23:40,288
pentru a obține ce este mai bun pentru acest oraș.

501
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Plecăm acum, Angela.
Mulțumesc pentru găzduire.

502
00:23:45,728 --> 00:23:48,165
E plăcerea mea. ține minte,
data viitoare, este cartea mea.

503
00:23:48,209 --> 00:23:49,863
Le Rouge et le Noir.

504
00:23:49,906 --> 00:23:51,865
[râsete]
Pa, pa.

505
00:23:51,952 --> 00:23:53,823
Te rog spune-mi că o citim
în engleză.

506
00:23:53,867 --> 00:23:55,956
Singura franceză pe care o cunosc este
Croissant de Merde.

507
00:23:58,306 --> 00:23:59,873
Știi, asta e cu adevărat drăguț
culoarea buzei

508
00:23:59,960 --> 00:24:01,135
porți, Bridget.

509
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
[Telefonul sună]

510
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
[muzică dramatică]

511
00:24:06,357 --> 00:24:07,533
[pasi care se retrag]

512
00:24:10,623 --> 00:24:12,407
Ofițer de poliție: Puteți obține
perimetrul până în jos?

513
00:24:17,107 --> 00:24:18,326
[deschidere fermoar]

514
00:24:22,939 --> 00:24:23,984
[muzică dramatică]

515
00:24:25,725 --> 00:24:26,726
[geme în interior]

516
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
[palavrie de fundal]

517
00:24:41,044 --> 00:24:42,350
[expiră tremurând]

518
00:24:47,181 --> 00:24:48,312
[sună clopoțelul bisericii]

519
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
[muzică moale]
[se apropie pași]

520
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
Bună dimineața, Maggie.

521
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Iată, două zaharuri.

522
00:24:55,145 --> 00:24:56,146
Mulţumesc.

523
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
hm...

524
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
am crezut...

525
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
ca ai vrea sa...

526
00:25:01,804 --> 00:25:03,676
transmite asta la
Ruda apropiată a lui Ryan.

527
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Apreciază asta.

528
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
Cunoașteți cauza morții?

529
00:25:11,161 --> 00:25:13,381
Două artere tăiate.

530
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
Pierderi de sânge catastrofale.

531
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
Va trebui să vorbesc cu medicul legist
pentru a fi sigur.

532
00:25:21,345 --> 00:25:22,869
Am un sentiment prost despre asta.

533
00:25:24,174 --> 00:25:25,698
Am crezut că doar ai de-a face
în fapte,

534
00:25:25,785 --> 00:25:27,395
sau ai mintit Parlamentul?

535
00:25:28,091 --> 00:25:29,049
[ batjocori]

536
00:25:31,355 --> 00:25:33,401
Politicienii sunt așa de nenorociți.

537
00:25:33,444 --> 00:25:34,402
[chicoti]

538
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
Te-ai descurcat grozav.

539
00:25:39,712 --> 00:25:40,539
ne vedem.

540
00:25:44,543 --> 00:25:45,892
[muzică dramatică]

541
00:26:02,473 --> 00:26:04,301
Gwen: Îmi amintesc ziua
a depus jurământul.

542
00:26:04,824 --> 00:26:07,130
Cel mai mândru moment din viața lui.

543
00:26:07,174 --> 00:26:08,654
A vorbit mult despre tine.

544
00:26:08,697 --> 00:26:09,742
Ah.

545
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
A venit la mine când avea nouă ani.

546
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
După ce mama lui a murit.

547
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Am avut momente frumoase împreună.

548
00:26:17,053 --> 00:26:19,273
-[adulmecă]
-Îmi pare atât de rău.

549
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
Află cine l-a ucis.

550
00:26:22,406 --> 00:26:25,148
Sunt... mă tem că nu sunt
detectivul pe caz.

551
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Dar DCI este un om de top.

552
00:26:26,802 --> 00:26:28,108
Dar tu ești cel mai bun.

553
00:26:28,935 --> 00:26:30,327
A spus Ryan.

554
00:26:30,676 --> 00:26:34,244
Îi voi împrumuta tot DCI
sprijinul pe care îl pot, doamnă Henshall.

555
00:26:34,288 --> 00:26:36,725
Te rog, toată lumea îmi spune Gwen.

556
00:26:39,119 --> 00:26:40,729
Ai vrea să-i vezi camera?

557
00:26:49,433 --> 00:26:50,783
[muzică sinistră]

558
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
Ce este asta?

559
00:26:52,262 --> 00:26:54,438
Ryan a numit-o
un panou de incidente.

560
00:26:56,397 --> 00:26:57,616
Știi de ce a făcut-o?

561
00:26:57,703 --> 00:26:58,834
Toate relatările despre vrăjitorie

562
00:26:58,921 --> 00:27:00,619
ieșind din Bittershore
l-a deranjat.

563
00:27:01,620 --> 00:27:03,404
A decis să-i urmărească,

564
00:27:03,578 --> 00:27:05,493
vezi dacă poate avea sens
din ea.

565
00:27:05,580 --> 00:27:07,234
El îi investiga
pe cont propriu?

566
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
Ce zici de DCI?

567
00:27:08,583 --> 00:27:09,932
Șeful lui nu a vrut să știe.

568
00:27:09,976 --> 00:27:11,847
A spus că toate sunt prostii.

569
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
Dar nu eram atât de siguri.

570
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
Ce te face să spui asta?

571
00:27:15,721 --> 00:27:17,636
Bittershore este un loc bântuit.

572
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
Ai camere libere?

573
00:27:27,080 --> 00:27:28,647
Aș vrea să stau în Sanctuary.

574
00:27:28,995 --> 00:27:30,213
Rămâi ca oaspete al meu.

575
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
-Oh, nu, eu...
-Nu. Nu.

576
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Obține dreptate pentru băiatul meu.

577
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
Lasă-l să se odihnească în pace.

578
00:27:37,264 --> 00:27:38,787
[muzică plină de suspans]

579
00:27:41,964 --> 00:27:43,226
[oamenii vorbesc]

580
00:27:43,313 --> 00:27:44,488
Agatha: Asta...

581
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
este sălașul nostru umil,

582
00:27:46,752 --> 00:27:49,363
și avem o bucătărie comună
aici.

583
00:27:49,450 --> 00:27:50,538
Dacă ai putea să mă scuzi
un minut.

584
00:27:51,974 --> 00:27:52,975
Nici o problemă.

585
00:27:54,150 --> 00:27:55,543
[pui chic]

586
00:27:59,242 --> 00:28:00,200
Bună.

587
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Te muți la Stoneacre?

588
00:28:04,378 --> 00:28:05,858
Este o configurație frumoasă, dar nu.

589
00:28:06,380 --> 00:28:10,776
Sunt... doar aici cercetând
istoria vrăjitoarelor verzi.

590
00:28:10,993 --> 00:28:11,864
Pentru cine?

591
00:28:12,342 --> 00:28:13,213
Pentru mine.

592
00:28:14,344 --> 00:28:15,824
Ei bine, pentru o carte
O sa scriu.

593
00:28:16,912 --> 00:28:17,870
În cele din urmă. [râde]

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Deci, eh...

595
00:28:20,699 --> 00:28:21,830
cum iti place aici?

596
00:28:22,396 --> 00:28:23,702
E, e bine.

597
00:28:24,441 --> 00:28:26,748
Dar mama mea este vrăjitoarea.
Nu eu.

598
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
Am inteles.

599
00:28:28,141 --> 00:28:29,620
Poate aș putea vorbi cu ea.

600
00:28:29,708 --> 00:28:30,839
Hm, e plecată.

601
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
Lachlan?

602
00:28:33,537 --> 00:28:34,495
Ești binevenit să rămâi,

603
00:28:34,538 --> 00:28:35,757
mai vorbim când mă întorc.

604
00:28:36,366 --> 00:28:38,020
Gordy aici te va găsi
un loc de dormit.

605
00:28:38,542 --> 00:28:39,674
Aștept cu nerăbdare.

606
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
Mulţumesc.

607
00:28:41,110 --> 00:28:42,068
Pe aici.

608
00:28:43,156 --> 00:28:44,070
Lachlan: Ne vedem.

609
00:28:45,898 --> 00:28:46,768
Agatha.

610
00:28:46,986 --> 00:28:49,771
Hei. Ei, ce se întâmplă?

611
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Germinăm
câmpul de grâu în seara asta.

612
00:28:52,774 --> 00:28:53,906
Pot să mă uit?

613
00:28:55,385 --> 00:28:57,083
Presupun că e în regulă.

614
00:28:57,910 --> 00:28:59,172
Trebuie să taci.

615
00:28:59,215 --> 00:29:00,739
Trebuie să fim foarte discreți.

616
00:29:09,356 --> 00:29:12,272
Zeiță care dăruiește
darul cerealelor,

617
00:29:12,359 --> 00:29:14,100
lăstarul verde este al tău,

618
00:29:14,274 --> 00:29:17,103
și rădăcina de care se agață
pământul negru.

619
00:29:17,146 --> 00:29:18,974
[candând] Arată-ne
un anotimp rodnic.

620
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
Vrăjitoarele: Arată-ne
un anotimp rodnic.

621
00:29:23,109 --> 00:29:25,720
Arată-ne un anotimp rodnic.

622
00:29:26,460 --> 00:29:28,767
Arată-ne un anotimp rodnic.

623
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
Arată-ne un anotimp rodnic.

624
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
[shusturat]

625
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Arată-ne un anotimp rodnic.

626
00:29:38,472 --> 00:29:40,648
Arată-ne un anotimp rodnic.

627
00:29:41,780 --> 00:29:44,173
Arată-ne un anotimp rodnic.

628
00:29:44,695 --> 00:29:46,959
Arată-ne un anotimp rodnic.

629
00:29:48,699 --> 00:29:51,006
Arată-ne un anotimp rodnic.

630
00:29:51,050 --> 00:29:52,312
[muzică înălțătoare]

631
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
[shusturat]

632
00:29:58,274 --> 00:29:59,928
[zapping]

633
00:30:03,932 --> 00:30:05,325
[gafâie]
[muzică dramatică]

634
00:30:07,109 --> 00:30:08,502
[explozie]

635
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
[muzică sinistră]

636
00:30:22,864 --> 00:30:25,258
-Ești o vrăjitoare.
-Îmi pare atât de rău.

637
00:30:25,345 --> 00:30:27,826
Ăsta e un secret tu
iar mama ta a păstrat.

638
00:30:28,609 --> 00:30:29,784
Ce a fost vraja aceea?

639
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Nu a fost unul.

640
00:30:31,612 --> 00:30:32,482
eu...

641
00:30:33,832 --> 00:30:35,485
Am vrut doar să simt
energia.

642
00:30:35,529 --> 00:30:37,357
Magia ta este nesăbuită...

643
00:30:38,010 --> 00:30:39,185
captivant.

644
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
Să ai putere așa
și fii o lege pentru tine.

645
00:30:43,406 --> 00:30:45,931
Zilele Redhavenului
s-au terminat, fată.

646
00:30:46,105 --> 00:30:47,367
Harper: Redhaven?

647
00:30:49,760 --> 00:30:53,199
Vreau să pleci, Harper Fenn.

648
00:31:02,338 --> 00:31:04,645
Nu pot să cred că am invitat-o
vino aici.

649
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
Am avut încredere în ea.

650
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
[vrăjitoare mormăind]

651
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
[muzică dramatică]

652
00:31:12,871 --> 00:31:14,568
-Bărbat: Vrăjitoare!
-Fugi!

653
00:31:14,742 --> 00:31:15,656
-Vrăjitoare!
-Fugi!

654
00:31:15,743 --> 00:31:16,787
-Vrăjitoare!
-[gafâie]

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,528
Uau, uau, uau.
Haide, pe aici.

656
00:31:18,877 --> 00:31:21,053
[oamenii țipând]
Femeie: Nu am făcut nimic.

657
00:31:21,357 --> 00:31:22,532
- Acesta este rulota ta?
-Da.

658
00:31:22,576 --> 00:31:23,751
-Ai chei?
-Da.

659
00:31:23,794 --> 00:31:26,014
Merge! Aargh! Aargh!

660
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
[se trântește împotriva rulotei]
Aargh! Urgh!

661
00:31:28,364 --> 00:31:31,541
[luptând]
[țipând de durere]

662
00:31:31,933 --> 00:31:33,152
[pumn greu]
Urgh.

663
00:31:33,282 --> 00:31:34,544
[luptând]

664
00:31:34,631 --> 00:31:36,764
[locând în dubă]
[motorul se întoarce]

665
00:31:38,897 --> 00:31:41,073
Du-te, du-te, du-te, hai! Merge!

666
00:31:43,336 --> 00:31:44,903
[ruie motorul camionetei]

667
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
[pasăre căucătură]

668
00:31:49,342 --> 00:31:51,083
[suflând briza]
[muzică moale]

669
00:32:02,442 --> 00:32:04,139
[muzica sinistră se estompează]

670
00:32:04,270 --> 00:32:05,575
[crăpături de ramuri]

671
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
[picurare lent]

672
00:32:37,216 --> 00:32:38,782
[muzica sinistră continuă]

673
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
[își dresează glasul]

674
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
Doamnă Otis, nu știam că noi
avea o programare.

675
00:32:54,973 --> 00:32:56,887
Ascultă, sper formalitate
nu este necesar

676
00:32:56,975 --> 00:32:58,193
într-un oraș atât de mic.

677
00:32:58,237 --> 00:32:59,716
A, și apropo,

678
00:33:00,674 --> 00:33:03,372
cum te bucuri
noul tău sediu, hmm?

679
00:33:03,677 --> 00:33:05,505
A fost nevoie de ceva politic
ridicare grea pentru a asigura,

680
00:33:05,548 --> 00:33:08,508
și știi, sunt încântat de asta
Forța de poliție a Sanctuarului

681
00:33:08,812 --> 00:33:10,553
au facilitățile pe care le merită.

682
00:33:10,684 --> 00:33:12,164
Sunt grozavi. Cum pot ajuta?

683
00:33:12,294 --> 00:33:14,383
Da, am vrut un briefing
crima.

684
00:33:14,427 --> 00:33:15,645
Sunt faze incipiente.

685
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
Corect, orice indicație
de vrăjitorie?

686
00:33:17,734 --> 00:33:18,822
În afara recordului?

687
00:33:19,171 --> 00:33:19,998
Niciunul.

688
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
Și este un investigator magic

689
00:33:21,651 --> 00:33:22,826
te ajut?

690
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
Ar liniști publicul.

691
00:33:24,350 --> 00:33:25,873
Aș argumenta că ar merge
invers,

692
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
si...nu este necesar.

693
00:33:29,572 --> 00:33:31,096
Dar ești conștient de asta
ancheta

694
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
este confidential?

695
00:33:32,619 --> 00:33:33,707
Și ca oficial ales,

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,187
Am o datorie mai mare

697
00:33:35,274 --> 00:33:37,363
pentru a păstra cetățenii
a Sanctuarului sigur

698
00:33:37,450 --> 00:33:40,061
din orice practici nenaturale.

699
00:33:40,540 --> 00:33:42,324
Și mă aștept să aud
orice evoluții

700
00:33:42,368 --> 00:33:44,109
din gura ta,

701
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
mai degrabă decât mass-media.

702
00:33:46,894 --> 00:33:48,461
Sunt sigur că înțelegem
unul pe altul.

703
00:33:48,504 --> 00:33:49,810
[muzică dramatică]

704
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
[telefonul de la birou sună la distanță]

705
00:33:51,507 --> 00:33:52,900
Sunt sigur că facem.

706
00:33:54,771 --> 00:33:55,903
Minunat.

707
00:33:58,775 --> 00:34:00,603
[furgoneta bubuie]

708
00:34:00,647 --> 00:34:02,040
[muzică optimistă]

709
00:34:02,388 --> 00:34:03,389
[chicoti]

710
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
Hei.

711
00:34:08,481 --> 00:34:09,612
Hei.

712
00:34:09,830 --> 00:34:11,440
Dacă nu e fata care evadă.

713
00:34:11,484 --> 00:34:12,702
Mă bucur că ești bine.

714
00:34:13,399 --> 00:34:14,704
Mulțumesc că m-ai ajutat.

715
00:34:14,748 --> 00:34:15,574
Pot să te duc undeva?

716
00:34:15,661 --> 00:34:17,315
Aș putea ucide micul dejun.

717
00:34:17,489 --> 00:34:19,187
Dacă știi unde pot ajunge
ceva de mâncare, mor de foame.

718
00:34:19,231 --> 00:34:20,623
Da, și eu, de fapt.
Haide, intră.

719
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
grozav. Mulţumesc.

720
00:34:24,540 --> 00:34:25,933
[furgoneta bubuie]

721
00:34:29,458 --> 00:34:32,244
Oh, o să merg pentru
micul dejun scoțian complet

722
00:34:32,286 --> 00:34:36,074
cu budincă neagră și ea...
merg după haggis?

723
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
Da. Da, o să iubești
haggisul.

724
00:34:38,337 --> 00:34:39,773
Ah, pentru un ban.

725
00:34:39,815 --> 00:34:41,079
[muzică sinistră]

726
00:34:59,097 --> 00:35:01,011
O asemănare neobișnuită cu tine
acolo înapoi.

727
00:35:01,099 --> 00:35:02,970
Uite, Lachlan,

728
00:35:03,231 --> 00:35:04,276
[își dresează glasul]

729
00:35:05,799 --> 00:35:07,801
Trebuie să mă întorc la Sanctuar
să-mi văd mama.

730
00:35:08,106 --> 00:35:08,976
Deci...

731
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
multumesc pentru tot.

732
00:35:12,893 --> 00:35:14,547
Este un drum lung pe cont propriu.

733
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
- Mă descurc.
-Fără îndoială.

734
00:35:17,289 --> 00:35:18,116
Dar ei...

735
00:35:19,291 --> 00:35:21,641
e destul de periculos acolo.

736
00:35:21,684 --> 00:35:23,077
[păsări țipând]

737
00:35:23,817 --> 00:35:24,992
Ești la știri.

738
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
Poate aș putea împărți conducerea.

739
00:35:30,824 --> 00:35:32,086
Și ce rămâne cu tine?

740
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Ah, oricum mă îndrept spre sud.

741
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Nu-ți face griji pentru mine,
O să-mi dau seama

742
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
când ajung acolo.

743
00:35:40,007 --> 00:35:41,139
Haide, să ne întoarcem
în dubă,

744
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
haggis-ul meu se răcește.

745
00:35:43,141 --> 00:35:44,403
[râde]

746
00:35:45,055 --> 00:35:47,623
[muzica sinistră continuă]

747
00:35:47,667 --> 00:35:50,452
Corect, cum ne descurcăm
cu notele de audiere?

748
00:35:50,496 --> 00:35:52,585
Gata, doamnă Otis,
doar creând un index pentru tine.

749
00:35:53,238 --> 00:35:54,195
Super idee, Bea,

750
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
numai aceste stenograme

751
00:35:55,283 --> 00:35:56,328
sunt atât de lungi.

752
00:35:56,589 --> 00:35:57,546
[clac tastatură]

753
00:35:57,633 --> 00:35:58,504
Multumesc.

754
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
De ce nu lucrați împreună,
hmm?

755
00:36:03,813 --> 00:36:05,119
Îmbunătățește-mi draftul
recomandări

756
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
pentru Parlament.

757
00:36:06,816 --> 00:36:07,948
Bea...

758
00:36:08,514 --> 00:36:11,038
nu-l lăsa pe Luka să se liniștească,
vrei?

759
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
[muzică sinistră]

760
00:36:16,739 --> 00:36:17,871
[palavrie tare la pub]

761
00:36:20,221 --> 00:36:21,701
[joc de fotbal
la televizor]

762
00:36:26,445 --> 00:36:28,403
Ar fi bine să fii aici pentru
piciorul, asta...

763
00:36:28,447 --> 00:36:31,058
acesta este un timp sacru înainte
Mă întorc la muncă.

764
00:36:33,016 --> 00:36:34,801
Am o propunere pentru tine.

765
00:36:36,106 --> 00:36:37,282
Lasă-mă să ajut cu cazul.

766
00:36:38,935 --> 00:36:41,242
Cunosc acest oraș,
as putea fi de folos.

767
00:36:41,460 --> 00:36:43,201
Luăm moartea unui coleg...

768
00:36:43,984 --> 00:36:45,203
foarte serios.

769
00:36:45,377 --> 00:36:46,291
Ştii asta.

770
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
Îi vom găsi ucigașul, Maggie.

771
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
a menționat Ryan
rapoarte despre crime de vrăjitoare.

772
00:36:52,384 --> 00:36:54,037
În mare parte fals, știu.

773
00:36:54,647 --> 00:36:56,649
Dar... aș putea să mă uit la ele.

774
00:36:57,563 --> 00:36:58,564
Sub radar.

775
00:37:01,044 --> 00:37:02,742
Nici măcar nu ești în serviciu activ.

776
00:37:03,090 --> 00:37:04,091
Si...

777
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
o figură dezbinătoare pe aici.

778
00:37:06,659 --> 00:37:07,660
Acest caz...

779
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
va fi destul de greu.

780
00:37:09,662 --> 00:37:12,578
Toți localnicii paranoici
și un parlamentar care urăște vrăjitoarea.

781
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
Și acum...

782
00:37:14,928 --> 00:37:16,408
Întoarcerea lui Sarah Fenn.

783
00:37:16,582 --> 00:37:17,974
Comentator: Să intru înapoi!
[aclama]

784
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
Bărbatul: Intră!
-Da!

785
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
[bătăi de tobe pe tejgheaua barului]

786
00:37:23,850 --> 00:37:25,591
[muzică plină de suspans]
[păsări țipând]

787
00:37:34,904 --> 00:37:39,126
Noul DCI bănuiește că ar putea fi
o crimă de răzbunare.

788
00:37:40,562 --> 00:37:41,607
Dar de ce acum?

789
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
Îmi fac griji mărturia mea
a revărsat totul din nou.

790
00:37:45,001 --> 00:37:46,829
Maggie, nu dai vina
tu pentru asta,

791
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
nu este corect.
- E greu să nu.

792
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
L-am îndrumat.

793
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
L-a influențat să creadă

794
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
legea era stivuită
împotriva vrăjitoarelor.

795
00:37:57,797 --> 00:37:59,233
Apoi l-am lăsat aici să...

796
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
[oftă] a lua flakul pentru
amândoi.

797
00:38:05,326 --> 00:38:06,327
Și ea...

798
00:38:06,806 --> 00:38:09,330
se pare că l-am inspirat să...

799
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
să-și facă propria investigație.

800
00:38:12,290 --> 00:38:14,944
Incident ciudat
la Bittershore Lake.

801
00:38:15,815 --> 00:38:18,252
Bunica lui se întrebă despre
vrăjitorie.

802
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Întotdeauna a avut ceva
despre Bittershore.

803
00:38:20,602 --> 00:38:21,603
Sale...

804
00:38:21,951 --> 00:38:23,257
istorie veche, tradiții locale,

805
00:38:23,344 --> 00:38:24,954
probabil că ea a alimentat asta
în Ryan.

806
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
Totuși, dacă... dacă ai avea
o privire...

807
00:38:26,652 --> 00:38:27,827
Nu pot să mă implic.

808
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
Atat de usor, nu-i asa?

809
00:38:34,964 --> 00:38:35,835
Să spun nu.

810
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Îi datorăm lui Ryan.

811
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
[ batjocori]

812
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Te-a protejat pe tine și pe Harper.

813
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
El ți-a salvat Starcross.

814
00:38:46,889 --> 00:38:48,195
Și sunt recunoscător.

815
00:38:49,065 --> 00:38:50,023
Dar?

816
00:38:52,460 --> 00:38:54,767
Singurul mod în care mă pot proteja
fiica mea acum

817
00:38:54,810 --> 00:38:56,595
nu este a greși un picior.

818
00:38:57,900 --> 00:38:59,772
Nu-mi pot folosi magia ilegal.
eu sunt...

819
00:39:00,425 --> 00:39:01,513
Îmi pare rău, Maggie.

820
00:39:02,905 --> 00:39:03,950
Mâinile mele sunt legate.

821
00:39:06,431 --> 00:39:07,432
[ batjocori]

822
00:39:07,519 --> 00:39:08,781
[muzică dramatică]

823
00:39:09,956 --> 00:39:11,523
[pasi care se retrag]

824
00:39:23,056 --> 00:39:24,449
[w
De unde e asta?

825
00:39:24,536 --> 00:39:25,406
Acest?

826
00:39:25,972 --> 00:39:27,147
A fost un cadou de la Moot.

827
00:39:27,365 --> 00:39:29,976
De ce, ești un fel de
vrăjitoare americană specială?

828
00:39:30,019 --> 00:39:33,414
Ei bine, de fapt, strămoșii mei
au fost vrăjitoare din Salem.

829
00:39:33,849 --> 00:39:35,024
Pe vremuri.

830
00:39:35,329 --> 00:39:36,417
Ah, e tare.

831
00:39:36,809 --> 00:39:39,377
Dar nu, asta are de-a face cu
cercetarea mea.

832
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Biblioteca lui Moot are
cea mai mare arhivă magică

833
00:39:42,510 --> 00:39:43,685
în lume.

834
00:39:43,946 --> 00:39:46,906
Dar pentru a-l accesa,
mi-au legat magia.

835
00:39:49,561 --> 00:39:50,823
Nu pot să cred că ai fost de acord
la asta.

836
00:39:50,866 --> 00:39:51,998
Nici ei nu puteau.

837
00:39:53,216 --> 00:39:55,349
Ca să fiu sincer,
pentru un academic ca mine,

838
00:39:55,393 --> 00:39:56,655
sansa de a...

839
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
a studia lucrurile
pe care foarte puțini oameni l-au văzut,

840
00:40:00,485 --> 00:40:02,051
Nu puteam să plec de la asta.

841
00:40:02,704 --> 00:40:05,011
Este atât de nefiresc
si nedrept

842
00:40:05,054 --> 00:40:06,926
pentru a fi rupt de magia ta
asa.

843
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
Foarte perspicace
pentru un non-magic.

844
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[muzică plină de suspans]
[păsări țipând]

845
00:40:48,968 --> 00:40:50,578
Harper: Ai auzit vreodată
din Redhaven?

846
00:40:50,622 --> 00:40:52,319
Agatha a menționat asta
înainte să plec.

847
00:40:52,841 --> 00:40:55,235
Ei bine, există realitate și ficțiune
înconjurând Redhaven.

848
00:40:56,105 --> 00:40:57,367
Cu sute de ani în urmă,

849
00:40:57,455 --> 00:40:59,152
un grup de vrăjitoare
s-au adunat în secret

850
00:40:59,195 --> 00:41:00,849
pentru a lupta împotriva persecuțiilor.

851
00:41:01,546 --> 00:41:04,113
Fara ei,
vrăjitoarele moderne nu ar exista.

852
00:41:04,200 --> 00:41:05,375
Oh, ce sa întâmplat cu ei?

853
00:41:05,854 --> 00:41:08,161
Ei bine, unii cred că au supraviețuit
intr-o...

854
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
comunitate separatistă.

855
00:41:10,555 --> 00:41:11,991
O altă teorie este că eh,

856
00:41:12,078 --> 00:41:13,819
fortăreața lor, Redhaven,

857
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
ars și tot
vrăjitoarele au murit.

858
00:41:16,299 --> 00:41:18,388
Și alți oameni doar gândesc
este un mare basm.

859
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
[muzică dramatică]

860
00:41:19,955 --> 00:41:21,304
Ce crezi, domnule profesor?

861
00:41:21,696 --> 00:41:25,352
Oh, o organizație misterioasă
a vrăjitoarelor renegate,

862
00:41:26,788 --> 00:41:28,398
cine nu ar vrea să creadă
în asta?

863
00:41:28,964 --> 00:41:31,532
-Da, ca o vrăjitoare illuminată.
-[râde]

864
00:41:31,576 --> 00:41:32,490
Da.

865
00:41:40,193 --> 00:41:41,586
[păsărit zgomot]

866
00:41:41,934 --> 00:41:43,370
[muzică plină de suspans]

867
00:41:47,461 --> 00:41:48,636
[cheia se întoarce în lacăt]

868
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
[scris de sticlă]

869
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Sarah: Trandafir de ceai pentru amintire.

870
00:41:57,123 --> 00:41:58,559
Și un ultim lucru.

871
00:41:58,777 --> 00:41:59,865
De ce este blocat?

872
00:41:59,908 --> 00:42:01,954
Este locul în care țin
înregistrările clientului meu.

873
00:42:02,041 --> 00:42:04,739
Deci, toți cei pe care i-ați făcut vreodată
magie este acolo?

874
00:42:04,826 --> 00:42:06,045
Mm-hmm.

875
00:42:07,873 --> 00:42:09,135
[muzică tensionată cu ritm înalt]

876
00:42:31,200 --> 00:42:32,158
Maggie?

877
00:42:32,506 --> 00:42:33,551
Este Sarah.

878
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
[strigătul păsărilor de noapte]

879
00:42:42,821 --> 00:42:44,431
Nu pot fi prins.

880
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
Hei.

881
00:42:46,738 --> 00:42:48,522
Nu ești singurul.

882
00:42:49,871 --> 00:42:50,872
Încă poți să te retragi.

883
00:42:50,959 --> 00:42:51,830
Oricine l-a ucis pe Ryan

884
00:42:51,873 --> 00:42:53,048
îmi amenință fiica.

885
00:42:53,875 --> 00:42:55,573
I-au furat dosarul
din seiful meu,

886
00:42:55,660 --> 00:42:58,358
a luat mostre din părul ei.

887
00:42:58,401 --> 00:42:59,707
Dacă au fost plantate
la căsuța de bărci,

888
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
ar putea fi încadrată pentru crimă.

889
00:43:03,015 --> 00:43:04,190
Nu pot da înapoi.

890
00:43:04,233 --> 00:43:05,539
[muzică sinistră]

891
00:43:09,282 --> 00:43:10,936
[greierii ciripit]
[broaștele crocnind]

892
00:43:22,208 --> 00:43:23,557
[apa care curge]

893
00:43:25,951 --> 00:43:27,256
[Sarah gâfâie]

894
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Atât de mult sânge.

895
00:43:32,131 --> 00:43:33,698
Cum vei găsi părul lui Harper?

896
00:43:34,612 --> 00:43:35,743
Vrajă de ghicire.

897
00:43:37,876 --> 00:43:38,877
[zinging]

898
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
[muzica plină de suspans crește]

899
00:44:07,819 --> 00:44:09,951
[se cutremură, respiră greu]
[whooș electric]

900
00:44:16,131 --> 00:44:17,437
Nu este aici.

901
00:44:17,567 --> 00:44:18,656
E bine, nu?

902
00:44:21,484 --> 00:44:22,790
Mai e ceva.

903
00:44:25,837 --> 00:44:26,794
Magie.

904
00:44:28,666 --> 00:44:29,928
Locul este plin de asta.

905
00:44:34,976 --> 00:44:38,023
[intonarea unei vrăji în latină]
Facio, Voco, Ferre.

906
00:44:41,983 --> 00:44:43,332
[muzică dramatică]

907
00:44:45,595 --> 00:44:47,293
De ce este un sigiliu aici?

908
00:44:49,599 --> 00:44:51,689
Ryan a murit din cauza rănilor de cuțit.

909
00:44:53,473 --> 00:44:55,214
Ryan a fost ucis de o vrăjitoare.

910
00:44:58,826 --> 00:45:00,219
[muzica dramatică se intensifică]

911
00:45:06,181 --> 00:45:07,530
[tipuri de furgonete]

912
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
Hei.
[ușa furgonetei se trântește]

913
00:45:20,239 --> 00:45:21,631
Sunt atât de fericit să te văd.

914
00:45:21,675 --> 00:45:23,068
Și eu, mamă.

915
00:45:23,590 --> 00:45:25,853
Te simți bine?
Am auzit de Ryan.

916
00:45:25,897 --> 00:45:27,376
Ți-am spus să stai la Stoneacre.

917
00:45:27,463 --> 00:45:29,030
Nu te las singur.

918
00:45:29,727 --> 00:45:30,553
Nu acum.

919
00:45:31,511 --> 00:45:32,817
[ușa camionetei se închide]
Oricum, eu...

920
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Mi-am făcut un prieten pe drum.

921
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Lachlan.

922
00:45:40,389 --> 00:45:42,217
A trecut mult timp, Sarah.

923
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
Ce naiba? [râde]

924
00:45:45,394 --> 00:45:46,744
Voi doi vă cunoașteți?

925
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Noi...

926
00:45:51,270 --> 00:45:53,272
întâlnit în rătăcirile noastre.

927
00:45:54,360 --> 00:45:55,448
[muzică sinistră]

928
00:45:56,101 --> 00:45:57,276
iti promit,

929
00:45:58,581 --> 00:46:00,366
Nu am încercat să te păcălesc,
Harper.

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,107
Dar aveam nevoie să...

931
00:46:04,196 --> 00:46:05,110
pentru a fi sigur.

932
00:46:06,764 --> 00:46:07,852
Sigur de ce?

933
00:46:10,028 --> 00:46:10,942
Harper...

934
00:46:11,594 --> 00:46:12,900
[muzică dramatică]

935
00:46:14,119 --> 00:46:15,468
Lachlan este tatăl tău.

936
00:46:21,779 --> 00:46:23,911
[muzică dramatică se umflă]